Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:13

2 Timotheus 4:13

SV	Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.
Steph	τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
Trans.	ton phailonēn on apelipon en trōadi para karpō erchomenos phere kai ta biblia malista tas membranas

Alex	τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
ASV	The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
BE	The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.
Byz	τον φελονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
Darby	The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
ELB05	Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
LSG	Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Pesh	ܒܝܬ ܟܬܒܐ ܕܝܢ ܕܫܒܩܬ ܒܛܪܘܐܘܤ ܠܘܬ ܩܪܦܘܤ ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܬܝܗܝ ܘܟܬܒܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܪܟܐ ܕܡܓܠܐ ܀
Sch	Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.
Web	The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
Weym	When you come, bring with you the cloak which I left behind at Troas at the house of Carpus, and the books, but especially the parchments.